زندگینامه خودنوشت محمود درویش، شاعر نامدار فلسطینی و از برجستهترین چهرههای شعر معاصر جهان عرب، با عنوان «از بوسهای آغاز شدیم» و ترجمه یدالله گودرزی توسط نشر گویا منتشر شد. این اثر، تنها روایت خودنوشت این شاعر از زندگی، تبعید، شعر و تجربههای شخصی او به شمار میرود.
به گزارش خبرواژه به نقل از ایسنا، در معرفی این کتاب آمده است که محمود درویش علاقهای به نگارش زندگینامه نداشت و معتقد بود بخش مهمی از زندگی او در شعرهایش بازتاب یافته است. با این حال، این کتاب تنها خودنوشت بهجامانده از اوست که در آن، مهمترین مقاطع زندگیاش را روایت میکند.
روایت تبعید از کودکی تا آغاز شاعری
محمود درویش در سال ۱۹۴۱ در روستای «البروه» فلسطین متولد شد. او در ششسالگی همراه خانوادهاش در جریان جنگ آواره شد و پس از اقامت در جنوب لبنان، هنگام بازگشت دریافت که روستای زادگاهش بهطور کامل ویران شده است.
درویش در بخشی از این کتاب بدون تغییر روایت میکند:
«بازگشت به محلِ تولد ناشدنی بود. مجبور شدیم به عنوان پناهنده در روستای دیگری به نام «دیرالاسد» زندگی کنیم… نام ما در قانون اسرائیل «حاضرانِ غایب» بود!»
او پس از سکونت در حیفا، فعالیت روزنامهنگاری خود را در روزنامههای «الاتحاد» و «الجدید» آغاز کرد و بهدلیل فعالیتهای سیاسی، چندین بار بازداشت و تحت حبس خانگی قرار گرفت.
از مسکو تا پاریس؛ روایت سالهای تبعید
بخش مهمی از کتاب به سالهای زندگی محمود درویش در اتحاد جماهیر شوروی، مصر، لبنان، تونس، فرانسه و سپس بازگشت او به فلسطین اختصاص دارد. شاعر در این روایت، تجربه حضور در مسکو، آشنایی با فضای فرهنگی قاهره، سالهای پرحادثه بیروت، فعالیتهای فرهنگی در پاریس و بازگشت به رامالله را با نگاهی شخصی و ادبی بازگو میکند.
او همچنین درباره تجربه زندگی در شوروی، فضای فرهنگی مصر، جنگ داخلی لبنان و نقش شعر در سالهای تبعید، روایتهایی صریح و خواندنی ارائه میدهد.
نگاه محمود درویش به زندگی، خانه و نوشتن
در این اثر، درویش دیدگاههای خود درباره مفهوم خانه، تبعید، تنهایی، آیین نوشتن، کتابخوانی، موسیقی، قهوه و سبک زندگی شخصیاش را نیز بیان میکند. او باور داشت خانه بیش از آنکه یک مکان باشد، فضایی برای اندیشیدن، نوشتن و خلوت با خویشتن است.
این شاعر فلسطینی همچنین درباره فلسفه زندگینامهنویسی میگوید که رخدادهای مهم زندگیاش پیش از هر چیز در شعرهایش منعکس شدهاند و مخاطب برای درک شعر، الزاماً نیازی به دانستن جزئیات زندگی شاعر ندارد.
معرفی کتاب «از بوسهای آغاز شدیم»
کتاب «از بوسهای آغاز شدیم» مجموعهای از زندگینامه خودنوشت، خاطرات، دیدگاهها و بخشی از آثار محمود درویش است که با ترجمه یدالله گودرزی توسط نشر گویا منتشر شده و تصویری جامع از زندگی، اندیشه و جهان شعری این شاعر برجسته فلسطینی ارائه میدهد.
اگر به شعر معاصر، ادبیات فلسطین و زندگی محمود درویش علاقهمند هستید، این خبر را با دیگر دوستداران کتاب و ادبیات به اشتراک بگذارید.
