به گزارش خبرواژه، شهرام اقبالزاده، نویسنده، مترجم و پژوهشگر ادبیات کودک، گفت ادبیات کودک صرفاً به آموزش دادن محدود نمیشود، بلکه فرآیندی دوسویه برای همآموزی است که در آن نویسنده نیز از کودک میآموزد.
اقبالزاده در حاشیه نمایشگاه بینالمللی کتاب کردستان در سنندج با اشاره به ضرورت شناخت جهان ذهنی و عاطفی کودکان اظهار کرد که نویسنده پیش از نوشتن برای کودک باید دنیای او را بشناسد و به صدایش گوش دهد.
این عضو شورای کتاب کودک ایران تأکید کرد که نوشتن درباره کودکان بدون شناخت دقیق از ویژگیها و دنیای آنها امکانپذیر نیست و نویسنده باید با گفتوگو، شنیدن و تلاش برای درک جهان کودک، ارتباط واقعی با مخاطب خود برقرار کند.
ادبیات کودک؛ فرآیندی برای همآموزی
اقبالزاده درباره ماهیت ادبیات کودک گفت: «ادبیات کودک صرفاً به معنای آموزش دادن به کودک نیست، بلکه یک فرآیند همآموزی است؛ یعنی همانطور که به کودک میآموزیم، باید از او نیز بیاموزیم.»
به گفته این پژوهشگر، ارتباط میان نویسنده و مخاطب کودک باید بر پایه تعامل شکل بگیرد. در چنین رابطهای، گفتن و شنیدن در کنار یکدیگر معنا پیدا میکنند و نویسنده برای خلق اثری اثرگذار باید بتواند جهان کودک را از زاویه نگاه خود او بشناسد.
ضرورت توجه بیشتر به آثار تألیفی کودک
اقبالزاده در بخش دیگری از سخنان خود به وضعیت آثار تألیفی و ترجمهای در حوزه ادبیات کودک پرداخت و گفت برخی آثار ارزشمند تألیفی در داخل کشور کمتر دیده میشوند؛ در حالی که آثار ترجمهای گاهی به دلیل برخورداری از تجربه و شناخت گستردهتر از ادبیات کودک در عرصه بینالمللی، با استقبال بیشتری مواجه میشوند.
او همچنین از جبار شافعیزاده، نویسنده کردستانی حوزه کودک، یاد کرد و گفت آثار این نویسنده به دو زبان کردی و فارسی منتشر شده و نخستین نوشته او نیز موفق به دریافت جایزه شده است.
لزوم دیده شدن ظرفیتهای بومی
این نویسنده و مترجم با تأکید بر اهمیت ظرفیتهای بومی در ادبیات کودک، بر ضرورت توجه بیشتر به نویسندگان و آثار ارزشمند این حوزه تأکید کرد. به باور او، شناخت و معرفی توانمندیهای نویسندگان داخلی میتواند به دیده شدن آثار تألیفی و تقویت ادبیات کودک در کشور کمک کند.
شهرام اقبالزاده کیست؟
شهرام اقبالزاده متولد سال ۱۳۳۲ در کامیاران است و در حوزههای نویسندگی، ترجمه، پژوهش و ویرایش ادبیات کودک فعالیت داشته است. دهها مقاله، ترجمه و اثر پژوهشی از این نویسنده و پژوهشگر منتشر شده است.
برای پیگیری تازهترین اخبار حوزه ادبیات، کتاب و فرهنگ، به خبرواژه مراجعه کنید.
“`
